Le comunicazioni sono in codice, la nostra base in Texas le sta decifrando.
Ma ci stiamo mettendo più del previsto.
Il tempo è l'unica cosa che ci manca.
Abbiamo il messaggio da Washington.
L'esercito di San Carlos non ha bruciato cocaina, ma campi e villaggi indigeni.
- Il Presidente ne ha abbastanza. - Abbiamo il via libera?
Sì. Una portaerei ci aspetta a 15 km al largo della costa.
Voglio gli uomini sull'elicottero tra tre minuti.
Aspettate. Io non vi ho autorizzati.
- Devo chiedere prima al Presidente. - Chiedi pure a chi ti pare.
So solo che decollerò tra un minuto, con o senza te.
Generale Taylor, non se ne può andare. Non l'ho detto a nessuno.
Perché non vieni a farti un giro, Ernesto? Non sono armati.
- Pronto, signore? - Andiamo.
Qui Wild Card.
Parla, Wild Card.
Iniziamo la Stretta mortale.
- Sono pronto. - Affermativo, Wild Card.
Inizia la Stretta mortale, ragazzi.
Sbrighiamoci e andiamocene.
È venuto il momento d'osservare.
Cosa? Cos'è questa "Stretta mortale"?
Dio mio.
Da dove escono queste armi?
Mi hai fregato, maledizione.
Quest'elicottero è armato.
- Generale Taylor, cosa fa? - Facciamo una deviazione.
- Non potete farlo. - Sì, Io so.
Maledizione.
Che sta succedendo?
Vai!
Cosa diavolo fanno?
Si sgranchiscono solo le gambe.
Decolliamo.
Cristo.
Bene.
Primo obiettivo rosso.
- A destra. - Cosa?
No, no. Quella non è la zona rossa.
Siete troppo a sud.
Vi siete allontanati dal corridoio.
Fermatevi. Non potete attaccare l'area verde.
Tornate nella zona rossa.
Preferisco le raffinerie di droga nell'area verde.
Figlio di puttana.
La residenza del generale Olmedo.
Amore, i domestici ti vedranno.
Bene. Magari a loro piacerò più che a te.
Generale, è il caposquadra del Campo Sette. Dice che è un'emergenza.
Cosa? Merda!
Allarme rosso.
Gli elicotteri da guerra del generale Olmedo sono decollati da San Carlos.
Arrivo previsto fra 26 minuti.
Stia attento, generale Taylor.
Io sto sempre attento.
Obiettivi sette e otto. Vettore 1-8-6.
- Dirigiti a sud. - Sissignore.
Ciao, ragazzi.
Colonnello McCoy.
Passavo di qua.
A posto. Andate verso la discesa. Gli altri aspettano lì. Fate in fretta.
Tu cosa farai?
Mi pare giusto salutare il padrone di casa.
Ti è piaciuta la lezione?
Non sei poi così forte.
Ora tocca a me... insegnare.
Lezione numero uno.
Guardie.
Figlio di puttana.
Lezione numero due.
La lezione è finita.
Molto, molto bello.
Sono contento che ti sia piaciuto.
Sì.
Gli volevo bene.
Povero Carlos.
Credevo che lui fosse il migliore, ma evidentemente
mi ero sbagliato.
È proprio vero, gli occhi sono Io specchio dell'anima.
I tuoi sono così eloquenti.
Rivelano che tu non hai paura di morire,
proprio come me.
È un peccato che siamo su sponde opposte.
Insieme avremmo potuto fare grandi cose.
Te Io puoi scordare, amico.
Non sei altro che un verme schifoso
che vive della miseria altrui.
Quando la morte ti chiamerà,
ti metterai a piangere come un bambino.
Adesso vedremo chi si mette a piangere.
Rinchiudetelo nella camera.
Voi catturare gli altri.
Amico mio,
ora che ti sei svegliato,
ti parlerò di quello che ho appreso nel mio cammino.
La morte può risultare un vero sollievo.
Ci ricongiunge ad un compagno abbandonato.
La sua fiamma bianca è tenue
e delicata.
E quando t'abbandona,
libera Io spirito.
Quel posto mi pare di conoscerlo.
Mio Dio. Lei è matto.
Ramon Cota è l'uomo più influente di questo paese.
Volete suicidarvi?
Fuoco.
Colonnello McCoy.
In un attimo sarai fuori.
- Cosa ci fai qui? - Sapevo che avresti avuto bisogno di me.
- Non ti sbagliavi. - Ora che facciamo?
Quelle scale
portano al garage. Metti in moto una macchina. Io arrivo subito.
- Abbiamo trovato i nostri. - Stiamo arrivando.
Vai!
Attento.
Che mi prenda un colpo. È antiproiettile.
Alla fine Ramon ne ha fatta una giusta.
Eagle One a Nighthawk. Preparati a salire.
Salite.
Salite. Andiamo. Muoversi.
Page e il colonnello McCoy non ci sono.
Non possiamo aspettarli. Via, andiamo.
Sono il generale Olmedo. Dov'è Ramon?
Nella limousine. Non riusciamo a fermarla, è antiproiettile.
Non uscirete vivi di qui.
Cristo.
Cosa pensi di fare adesso?
È arrivato il mio amico Olmedo.
Lo vedi?
Eccolo, Colonello.
Voglio che tu distrugga la limousine.
Non starmi a guardare, stupido. Fallo e basta.
Cazzo. Olmedo fa sul serio.
Begli amici che hai, Cota.
Aspetta.
Bene. Sparagli di nuovo.
Stagli dietro.
Voi due, venite con me, presto.
Non Io vedo.
Attenzione, colonnello.
Figlio di puttana. Questa volta l'ammazzo.
Colpite ancora.
Scendi. Forza.
Al villaggio. Andiamo.
Questo mi piacerà.
- Oh, no. Non fatelo. - Addio, stronzo.
Non farteli scappare.
Andiamocene, Page.
Attenzione.
Sali.
- Pensavo che non t'avrei più visto. - Evacua il villaggio.
Non c'è via d'uscita. Moriranno.
Page, rinchiudilo in una capanna.
Attento.
Eagle One, qui Wild Card.
Eagle One, Eagle One, qui Wild Card. Rispondete.
Ti sento, Wild Card. Dove diavolo sei?
Nel villaggio. Ce la stiamo vedendo brutta. Una mano mi farebbe comodo.
Wild Card?
I miei uomini sono professionisti.
Ora... uccideranno anche i bambini.
Sì? Ti conviene chiudere la bocca.
O ti faccio saltare la testa qui.
Wild Card, dammi le tue coordinate.
- Wild Card. - Vai nella capanna.
Wild Card.
- Maledizione. - Ehi, generale.
Le ordino d'abbandonare immediatamente il nostro spazio aereo.
Perché cazzo non te ne stai zitto?
Maledizione.
Su.
Bene. Non colpire McCoy.
Sì.
Ramon.
Page. Tutto a posto?
Non pensare a me. Cota è scappato. La ragazza l'ha inseguito.
- Arrivano rinforzi. - Bene.
Eagle One, Page è intrappolato nella capanna. Il resto è tutto tuo.
Bene.
Adesso a noi.
Andiamo.
Vai!
Aspetta.
Eri così brava a letto.
Valeva la pena
di uccidere tuo marito... e il tuo bambino, per te.
Non... lasciarlo... in vita.
Ti prego...
Figlio di puttana.
Ammazzami,
se ne hai il coraggio.
Sbrighiamoci. Andiamocene. Page, dov'è il colonnello McCoy?
Ha inseguito Cota nella giungla.
Eagle's Nest a Eagle One. Aereo nemico a 50 km. Tornate alla base.
Ricevuto.
L'elicottero di Olmedo è a 50 km da qui.
Okay. Andiamocene via di qui.
Maggiore Anderson, andiamo.
Wild Card,
dove diavolo sei adesso?
A un km e mezzo a nord del villaggio.
Ora mi state venendo incontro.
Qui sotto è tutto verde.
Non si riesce a vedere un cavolo.
Mi siete vicini.
Ora mi siete sopra.
Lancia due funi. C'è anche Cota.
Lanciale.
Gli elicotteri sono ora a 30 km e si avvicinano.
Sempre nel modo più difficile, eh?
- Fermati. Potresti colpire Ramon. - Wild Card.
Che succede?
Tirateci su.
Merda. Ci hanno colpiti.
Decolla. Portaci via di qua.
Eccoli. Veloce.
Ammazzalo. Taglia la fune.
Taglia la fune.
Stabilizza quest'aggeggio.
Sergente, taglia la fune.
Qui. In fretta. Taglia la fune.
Tirateli su.
Merda.
Eagle's Nest a Eagle One. Siamo in posizione a 20 km dalla costa.
Gli elicotteri sono a 5 km da voi. Siamo pronti e vi aspettiamo.
Elicotteri a 5 km di distanza.
Bene. Punta verso il mare.
Figlio di puttana.
Sei morto.
Ricordi il tuo amico e la sua bellissima moglie?
Ti ucciderò con le mie mani, come ho fatto con loro.
Perché sai che quel tribunale m'assolverà, come l'ultima volta.
Sto pensando di raddoppiare i traffici di coca per l'America.
Continuerò anno dopo anno, fino a che la coca non scorrerà a fiumi
nel tuo paese miserabile.
Il vostro governo non mi può fermare.
Con la cocaina sono in grado di comprare tutto e tutti
e quando mi pare.
Sei sicuro? Guarda un po'.
Non oggi, stronzo.
Sottotitoli Visiontext: Claudio Collovà
Ripped by: SkyFury